Definition der Liebe - Deutsche Versionen
Einführung
Die deutschen Fassungen schärfen die Widersprüche des Gedichts in zwei sehr unterschiedliche Richtungen: zum einen hin zu industrieller Gewalt und aggressivem Besitzanspruch, zum anderen hin zu reflektierender Liedkunst und ironischer Intimität.
English Translation
The German versions sharpen the poem’s contradictions in two very different directions: one toward industrial force and aggressive possession, the other toward reflective songcraft and ironic intimacy.
