It is still night
when I go to work in the factory
and it is again
when I go home

In between,
somewhere,
the light day-
I have been told

Summer night picnic

Right,
it is light now even in the early morning
and till late in the evening.

It isn’t a great change
I still don't see the day.

***

Dunkelheitssandwich

Es ist noch Nacht,
wenn ich zur Arbeit in die Fabrik gehe
und schon wieder,
wenn ich heimgehe.

Dazwischen,
irgendwo,
der lichte Tag-
lass ich mir erzählen

Sommernachts-Picnic

Na schön,
es ist jetzt schon frühmorgens hell
und bis spät in die Nacht.

Viel geändert hat sich trotzdem nicht.
Ich seh' den Tag totzdem nicht.